C'est une fois de plus dénués de toute prétention musicologique ou anthologique que nous publions ces coplas flamencas en édition bilingue. Au sujet du flamenco, quelques bons livres existent, et donc quelques bons auteurs ; Bernard Leblon en est un, par exemple.
Beaucoup de connaisseurs sérieux et passionnés existent également, qui n'écrivent ou n'écriront jamais, et dont la connaissance du flamenco est enracinée dans sa vérité, laquelle ne se livre que dans un partage, là où les "sons noirs" et le "duende", douloureux et allègres à la fois, signalent à perdre haleine une posture humaine irrecevable par ce que l'on appelle en général la "culture".